Assessing the costs and benefits of any building – let alone a green one – can be elusive. This paper considers the triple bottom line of economic, human and environmental costs and benefits. It identifies inertia in the system; perceived and actual risks; areas in which value can most easily be added or subtracted at various stages in the process; and where improvements might be made. Much of the supporting information comes from recent studies of occupied UK buildings, and may not represent the situation in other countries. However, there appear to be growing similarities in today’s globalizing market. L’évaluation du coí»t et des atouts d’une construction peut s’avérer difficile (sans parler d’un bí¢timent écologique). Le présent document examine le coí»t et les avantages d’un triple point de vue : économique, humain et environnemental. Il identifie l’inertie du système, les risques perí§us et actuels, les secteurs oí¹ de la valeur peut íªtre le plus facilement ajoutée ou soustraite différents niveaux du processus et les endroits oí¹des améliorations pourront íªtre apportées. La majorité des informations proviennent d’études récentes menées sur des bí¢timents britanniques occupés et pourront ne pas íªtre représentatives de la situation réelle existant dans d’autres pays. Néanmoins, de plus en plus de similitudes apparaissent dans le marchémondial actuel.
